-
1 Schornstein
Schornstein m дымова́я труба́die Schornsteine rauchen wieder тру́бы вновь задыми́ли, вновь зарабо́тали заво́ды и фа́брикиer raucht [qualmt] wie ein Schornstein он дыми́т как парово́з (о кури́льщике), Geld durch den Schornstein jagen пусти́ть де́ньги на ве́тер; растра́тить [растранжи́рить, прокути́ть] де́ньгиdas kannst du in den Schornstein schreiben! пиши́ пропа́ло!das Geld kannst du in den Schornstein schreiben пла́кали твои́ де́нежки -
2 Schornstein
mdie Schornsteine rauchen wieder — трубы вновь задымили, вновь заработали заводы и фабрики••Geld durch den Schornstein jagen — пустить деньги на ветер; растратить ( растранжирить, прокутить) деньгиdas Geld kannst du in den Schornstein schreiben ≈ плакали твои денежки -
3 он дымит как паровоз
pron1) gener. er raucht wie ein Schornstein (о курильщике)2) colloq. er qualmt wie ein Schornstein (о курильщике)Универсальный русско-немецкий словарь > он дымит как паровоз
См. также в других словарях:
Schornstein — Abgaskanal; Rauchfang (österr.); Abzugsrohr; Esse; Abzug; Schlot; Rauchfang; Kamin * * * Schorn|stein [ ʃɔrnʃtai̮n], der; [e]s, e: über das Dach hinausragender oder auch frei stehend senkrecht hochgeführter Abzugsschacht für die Rauchgase einer… … Universal-Lexikon
Schlot — Schornstein; Abgaskanal; Rauchfang (österr.); Abzugsrohr; Esse; Abzug; Rauchfang; Kamin * * * Schlot [ʃlo:t], der; [e]s, e, seltener: Schlöte [ʃlø:tə]: hoher Schornstein (von Fabriken und Dampfschiffen): die Luft wird von den rauchenden Schloten… … Universal-Lexikon
qualmen — quạl·men; qualmte, hat gequalmt; [Vi] 1 etwas qualmt etwas gibt dichten Rauch ab <ein Schornstein, eine Zigarre, eine Lokomotive>; [Vt/i] 2 (etwas) qualmen gespr ≈ rauchen: Er qualmt dicke Zigarren; Sie qualmt wie ein Schlot (= raucht sehr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
